Кафедра іноземних мов факультету міжнародних відносин

  • Про кафедру
  • Співробітники
  • Навчальні курси
  • Викладацький розклад
  • Методичні матеріали
  • Дослідження
  • Новини

Адреса: Львів, вул. Січових Стрільців, 19, кім. 101

Кафедра іноземних мов факультету міжнародних відносин створена 1995 року, забезпечує викладання курсів першої (англійської, німецької, французької, шведської, норвезької), другої (англійської, німецької, французької, іспанської, норвезької, латиської, естонської) та разом з кафедрами слов’янської філології та польської філології третьої іноземної мови (чеської, польської, хорватської).

Головні напрями наукових досліджень: функціонування романо-германських мов у сфері міжнародних відносин.

Кафедра співпрацює з Ресурсним центром Британської Ради у Львові, Французьким центром документації та освіти, Українсько-австрійським бюро кооперації у сфері науки, освіти і культури, Центром країн Північної Європи.

Викладачі кафедри брали участь у виконанні Програми партнерства між Львівським та Орегонським університетами в галузі вдосконалення методики викладання англійської мови для спеціальних цілей, зокрема, викладання академічного письма.

Співробітники

завідувачБИК Ігор Степановичзавідувач
доцентАНТОХІВ-СКОЛОЗДРА Олеся Михайлівнадоцент
доцентБЕХТА Тамара Олександрівнадоцент
доцентГАВРИЛІВ Оксана Євгенівнадоцент
доцентДМИТРАСЕВИЧ Ростислав Ярославовичдоцент
доцентЗАРУМА Олена Романівнадоцент
доцентКАМ’ЯНЕЦЬ Володимир Микитовичдоцент
доцентКАЩИШИН Наталія Євгенівнадоцент
доцентКІЦИЛА Лідія Юліанівнадоцент
доцентКОЗАК Тамара Миколаївнадоцент
доцентКОПЧАК Маріанна Миколаївнадоцент
доцентКУЧИК Галина Богданівнадоцент
доцентЛОСЄВА Ірина Вікторівнадоцент
доцентЛУЧУК Ольга Михайлівнадоцент
доцентПРИШЛЯК Леся Володимирівнадоцент
доцентСОЛТИС Мар’яна Орестівнадоцент
доцентТХОРОВСЬКА Світлана Володимирівнадоцент
доцентШОЛОТА Христина Василівнадоцент
старший викладачІВАНИЧУК Наталія Романівнастарший викладач
асистентБЕРНЕЦЬКА Галина Богданівнаасистент
асистентВАЩАК Соломія Стефанівнаасистент
асистентВИШАТИЦЬКА Ірина Романівнаасистент
асистентГАЛЕМА Ольга Романівнаасистент
асистентГОРЯЧУК Олена Віталіївнаасистент
асистентГРАБЕЛЬСЬКА Оксана В'ячеславівнаасистент
асистентГРАБОВСЬКА Галина Володимирівнаасистент
асистентГУРНЯК Ольга Михайлівнаасистент
асистентДОЛІНСЬКА Наталія Василівнаасистент
асистентДРОФ'ЯК Надія Іванівнаасистент
асистентЖИЛА Марія Богданівнаасистент
асистентЙОСИФОВИЧ Маріанна Олегівнаасистент
асистентКЕЦКО Галина Ярославівнаасистент
асистентКЛЮК Уляна Богданівнаасистент
асистентКРАСОВСЬКА Ірена Євгенівнаасистент
асистентМИХАЙЛЕНКО Наталія Олександрівнаасистент
асистентНЕСТЕР Лілія Михайлівнаасистент
асистентНИЧКА Ірина Радиславівнаасистент
асистентОЛЬХОВИЧ-НОВОСАДЮК Марія Миколаївнаасистент
асистентПІЛАТ Марина Євгенівнаасистент
асистентРАБОШ Галина Михайлівнаасистент
асистентСАБАТ Світлана Ігорівнаасистент
асистентСОКАЛЬСЬКИЙ Маркіян Володимировичасистент
асистентСТАНКЕВИЧ Інна Євгенівнаасистент
асистентТАРГОНІЙ Оксана Романівнаасистент
асистентТОЛОЧКО Орест Ярославовичасистент
асистентТУРЧИН Дмитро Богдановичасистент
асистентЧЕТАЙКІНА Вікторія Валеріївнаасистент
асистентЮЩУК Наталія Василівнаасистент
асистентЯРМОЛА Оксана Володимирівнаасистент

1 курс

2 курс

3 курс

4 курс

5 курс

Викладацький розклад



Методичні матеріали

Методи контролю та оцінювання знань студента

 

Методичні матеріали з курсу “Теорія і практика перекладу ІІІ-ІV (англійська мова)”

Робоча програма перекладацької практики

Екзаменаційні питання (лекційний курс)

Тема 1. Переклад як вид людської діяльності. Завдання перекладодзнавства

Тема 2. Види перекладу

Тема 3. Адекватність перекладу

Тема 4. Порядок слів та структура речень у перекладі

Тема 5. Типи відповідників

Тема 6. Переклад інтернаціоналізмів

Тема 7. Переклад реалій

Тема 8. Передача власних імен та географічних назв у перекладі

Тема 9. Переклад словосполучень

Тема 10. Граматичні питання перекладу

 

Методичні матеріали з курсу “Іноземна мова спеціальності ІІІ-ІV (англійська)”

Lead-in Activities

Unit 1. International Relations: Principal Theories

Unit 2. New Challenges for the Modern Diplomacy

Unit 3. Evolution of the Multilateral Diplomacy

Unit 4. Coercive Diplomacy

Unit 5. Diplomatic Career Tracks

Дослідження

Наукова тема кафедри іноземних мов “Лінгвопрагматичні та методичні аспекти дискурсу міжнародних відносин” (керівник – доц.Бик І.С.).

Викладачі кафедри беруть участь в Міжнародній програмі „Балтійський університет”. У рамках цієї програми викладачі факультету підготували 2 підручники, здійснили переклад українською мовою підручника “Baltic Sea Region. Cultures, Politics, Societies”, студенти факультету беруть участь у міжнародних студентських конференціях за участю студентів вищих навчальних закладів країн басейну Балтійського моря.

За час існування кафедри 14 співробітників кафедри захистили кандидатські дисертації.

 

Теми дисертації
Автор
Рік захисту
Категорія футуральності в сучасній англійській мові та засоби її реалізації (на матеріалі американських політологічних текстів)
Бик І. С.
1995
Різночасовість перекладів одного твору як проблема перекладознавства (На матеріалі укр. перекладів Шекспірової драми “Троїл і Крессида”)
Лучук О. М.
1996
Англійська лексика текстів міжнародних договорів: структурні, семантичні та дискурсні особливості
Зарума О. Р.
2001
Структурні, семантичні та функціональні особливості власних назв сучасної німецької мови (на матеріалі особових імен, прізвиськ та псевдонімів)
Кам’янець В. М.
2001
Регіоналізм та внутрішньодержавна регіоналізація у Сполученому Королівстві Великої Британії і Північної Ірландії
Козак Т. М.
2003
Зовнішньополітичні аспекти реалізації курсу Чеської Республіки на інтеграцію до Європейського Союзу
Кіцила Л. Ю.
2004
Лінгвокогнітивне моделювання англомовного детективного дискурсу
Бехта Т. О.
2010
Лінгвопрагматичні аспекти категорії фактуальності (на матеріалі текстів британських газет 2000-2006 рр.)
Пришляк Л. В.
2010
Структура, семантика та функціонування скорочення у німецькому газетному тексті
Солтис М. О.
2010
Ідеологічний дискурс англомовної преси (лінгвокогнітивні аспекти)
Тхоровська С. В.
2010
Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості німецької пейоративної лексики» (на прикладі сучасних німецькомовних літератур)
Гаврилів О. Є.
2012
Генеза та функціонування терміносистеми англомовного дипломатичного дискурсу
Кащишин Н. Є.
2013
Структурні та лексико-семантичні особливості англомовної термінології юридичної психології
Дмитрасевич Р. Я.
2014
Жіночий рух українок Канади у 50-80-х роках ХХ століття
Шолота Х. В.
2015
Мовленнєвий етикет англійськомовного постколоніального персонажа (функційно-синергетичний підхід)
Копчак М. М.
2015
Європейський Союз у зовнішній політиці Канади
Антохів-Сколоздра О. М.
2016
Структурно-семантичні та дискурсні особливості англомовних текстів установчих документів міжнародних організацій
Кучик Г. Б.
2016
Мовностилістичні особливості політичної кандидатів у президенти США (на матеріалі інтернет-дискурсу)
Лосєва І. В.
2016

Засідання Підсекції іноземних мов Звітної наукової конференції університету за 2017 рік

06.02.2018 | 16:22

Аудиторія 205, вул. Січових Cтрільців, 19
 
Керівник підсекції – доц. Бик І.С.
Секретар підсекції – доц. Лучук О.М.
 
З а с і д а н н я – 8 лютого, 14 год 00 хв
 
1. Методологічні засади дослідження логосфери політики. Доц. Бик І.С.
2. Англомовний фактор у лінгвістичному просторі Євросоюзу. Доц. Козак Т.М.
3. Роль інтерактивних технологій у викладанні іноземних мов. Асист. Грабельська О.В.
4. Стилістичний потенціал науково-технічної термінології в художньому тексті. Асист. Клюк У.Б.
5. Особливості функціонування професійних асоціацій викладачів університетів США та їх роль у формуванні освітньої...

Читати »

Стажування в рамках курсу підвищення кваліфікації для викладачів німецької мови «Deutsch Lehren Lernen» (DLL)

19.01.2018 | 15:51

Викладачі кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин доц. Солтис М.Є., ас. Жила М.Б. та ас. Ничка І.Р. вретє поспіль пройшли стажування в рамках курсу підвищення кваліфікації для викладачів німецької мови «Deutsch Lehren Lernen» (DLL) («Вчимося навчати німецької) від Goethe-Institut Krakau, який ґрунтується на сучасних досягненнях дидактики та методики викладання німецької мови та має на меті підвищення кваліфікації вчителів і викладачів німецької мови як іноземної.
За результатами участі у семінарі, який тривав 15 тижнів (з 11.09.2017 по 13.01.2018) та був присвячений темі:...

Читати »

Науковий семінар кафедри іноземних мов

26.12.2017 | 21:11

26 грудня 2017 року на кафедрі іноземних мов факультету міжнародних відносин відбулося чергове засідання наукового семінару, під час якого було представлено наукову доповідь на тему:
“Чи можлива вербальна агресія без насильства і вербальне насильство без агресії?”
Доповідач: доцент кафедри іноземних мов Оксана Гаврилів.
Доповідь була присвячена лінгвістичному аналізу випадків ненасильницького вживання агресивних мовленнєвих актів (у ролі вигуків, при непрямій вербальній агресії, при “фіктивній вербальній агресії”), а також можливостей вербального насильства без застосування агресивних мовленнєвих актів. Акцент було зроблено на особі слухача/спостерігача  і особливостях...

Читати »

Розклад державного іспиту з практики перекладу для студентів ІІ року навчання ОС магістр спеціальності “Міжнародне право”

07.12.2017 | 17:42

До відома студентів ІІ року навчання ОС магістр спеціальності “Міжнародне право” (програма подвійного диплома з Вільнюським університетом).
Розклад державного іспиту з практики перекладу

Читати »

Оголошення – Засідання кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин

27.11.2017 | 20:21

У четвер, 30 листопада відбудеться засідання кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин. Початок о 10.00.

До порядку денного пропонуються такі питання:

Про наукову роботу кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин у 2017 році.
Про проведення державного іспиту з практики перекладу для студентів ІІ курсу ОС магістр спеціальності “Міжнародне право”.
Затвердження плану роботи наукового семінару кафедри на 2017/2018 н.р.
Різне.

Читати »