Держіспит з практики перекладу для магістрантів
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ДЕРЖАВНОГО ІСПИТУ З ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ
Інформація для студентів ІІ курсу ОС магістр
Державний іспит з курсу “Практика перекладу” відбудеться 8 грудня 2020 р.
Іспит буде відбуватися в дистанційному режимі.
Перед іспитом відбудеться короткий інструктаж щодо порядку здачі іспиту:
10.30 – групи МВРМ21, МВІМ21, МВКМ21, МВКМ22
https://meet.google.com/ywy-igqv-tnr
10.45 – групи МВЕМ21, МВЕМ22, МВПМ21, МВПМ22
https://meet.google.com/etp-hito-ubq
11.00 – початок іспиту
Для кожної групи створені кабінет в Google Class і відео конференція в Google Meet. Студенти підключаються до відповідної конференції в Google Meet і відповідного кабінету в Google Class. Завдання будуть надіслані на Google Class. Спочатку студенти перекладають загальний текст з української мови англійською (45 хвилин). По завершенню переклад завантажують в Google Class. Після 10-хвилинної перерви буде завантажено спеціальний текст іноземною мовою (час для перекладу – 45 хвилин). У завданнях буде вказано термін здачі перекладу. Роботи, завантажені пізніше вказаного часу, прийматися не будуть.
Текст можна набирати на комп’ютері або писати від руки. Вимоги до зданих перекладів:
- переклад, набраний на комп’ютері: розмір шрифта 14, інтервал 1,5.
- переклад, написаний від руки: писати широко, чітко і акуратно. Допускаються виправлення, які добре читаються. Потрібно враховувати, що в Google Class потрібно буде завантажувати скан або фотографію перекладу, що може вплинути на те, як читається текст.
У першому рядку перекладу студент вказує прізвище, ім’я, по батькові та академічну групу. В кінці – адресу електронної пошти.
Протягом виконання роботи камери комп’ютерів студентів повинні бути включені, за роботою студентів буде спостерігати викладач кафедри.
У випадку технічних проблем студенти будуть мати можливість безпосередньо зв’язатися електронною поштою з викладачем, який проводить іспит.
Результати іспиту будуть оприлюднені в п’ятницю 11 грудня 2020 р.
Термін реєстрації у відповідному кабінеті Google Class – до п’ятниці 4 грудня 2020 р.
ПОСИЛАННЯ НА ПЛАТФОРМИ ПРОВЕДЕННЯ ДЕРЖАВНОГО ІСПИТУ З ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ
Англійська мова
- МВРМ21 спеціалізація “Зовнішня політика і національна безпека”:
- https://meet.google.com/pin-qioi-noq https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA4OTQ4?cjc=tmrr7ji
- доц.Долінська Н. В. dolinska.natalia@gmail.com
- МВРМ21 спеціалізація “Європейське регіональне та місцеве врядування” https://meet.google.com/sss-ursq-veo https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA4OTky?cjc=awsdxh7
- доц.Дмитрасевич Р. Я. dmytrasevych@ukr.net
- МВІМ21, МВКМ21, МВКМ22
- https://meet.google.com/ksz-atmc-xgn https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA5MDA5?cjc=dcv62db
- доц.Зарума О. Р. zaruma_olena@ukr.net
- МВЕМ21
- https://meet.google.com/jep-mgwu-agm https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA5MDIy?cjc=bupzcoi
- доц.Антохів-Сколоздра О. М. olantokhiv@gmail.com
- МВЕМ22
- https://meet.google.com/bri-ikin-wjr https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA5MDMz?cjc=i7xsh3o
- доц.Козак Т. М. tamara.clock@gmail.com
- МВПМ21, МВПМ22
- https://meet.google.com/jyd-whqu-mqk https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA5MDQ3?cjc=d3qnffl
- доц.Бик І. С. ihor.byk@lnu.edu.ua
Німецька мова (всі спеціальності)
- meet.google.com/aax-kfen-rnb
- https://classroom.google.com/c/MjMwMTczNzA5MDgz?cjc=aufl5en
- доц.Кам’янець В. М. wolodymyrkamianets@yahoo.de
Шведська мова (всі спеціальності)