Кіцила Лідія Юліанівна

Посада: доцент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин

Науковий ступінь: кандидат політичних наук

Телефон (робочий): (032) 239-41-98

Наукові інтереси

Зовнішня політика Чеської Республіки та інших країн Центрально-Східної Європи; дослідження чесько-української міжмовної омонімії, художній переклад.

Курси

Вибрані публікації

Статті

Кіцила Л. Східна політика Європейського Союзу: польське бачення проблеми // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. міжнар. відносини. – 2002. – Вип. 8. – С.43–47.

Кіцила Л. Труднощі й здобутки Чеської Республіки на шляху до Європейського Союзу (1996–2000) // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. міжнар. відносини. – 2002. – Вип. 9. – С.70–75.

Кіцила Л. Особливості інтеграційного процесу Чеської Республіки до ЄС // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. міжнар. відносини. – 2003. – Вип. 10. – С.55–60.

Кіцила Л. Чеська Республіка на шляху інтеграції до Європейського Союзу // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. міжнар.відносини. – 2004. – Вип.12. – С.53–58.

Кіцила Л. Трансформація зовнішньої політики Чеської Республіки в контексті європейської інтеграції (1990–2004). Вісн. Львів. ун-ту. Сер. міжнар.відносини. – 2004. – Вип.14. – С. 22–28.

Кіцила Л. Економічна інтеграція держав Європейського Союзу та її наслідки // Європейський Союз: структура, функції, механізми / За ред. д-ра іст. наук Н.В.Антонюк. – Львів, 2002. – С.53–73.

Переклади

Вацлав Гавел. За право людини бути собою // Всесвіт. 1991, №4.- С.219-222.

Карел Чапек. Бесіди з Т.Ґ.Масариком. –Львів: Каменяр, 2001.- 270 с.

Карел Чапек. Бесіди з Томашом Масариком.– Львів: Астролябія, 2010. – 464 с.

Йозеф Чапек. Пригоди песика та киці. – Київ: Махаон-Україна, 2010. – 64 с.

Міхал Вівег. Оповідання про шлюб і секс. Харків., Фоліо, 2012. – 265 с.

Їржі Плахи. Русинські та українські вояки в лавах Чехословацької самостійної бронетанкової бригади на фронті біля Дюнкерка (1944-1945)// Цитаделя: Львівський мілітарний альманах -2011. Частина 2 (6).

Jurij Vynnyčuk. Granát pro dva. Ukrajina, davaj, Ukrajina.

Antologie současných ukrajinských povídek. Větrné mlýny, 2012.

Золотоволоска та інші чеські казки. Львів: Астролябія, 2012. – 144 с.

Переклад чеською передмови до видання: Василь Пилип’юк. Світовідчуття епохи: альбом.  -Львів: Каменяр, 2014

Переклад на чеську мову розділу “Єднання двох культур”: Речники правди (до українсько-чеських взаємин). – Львів: Літературна агенція “Піраміда”, 2016. – 143 с.

Біографія

КІЦИЛА Лідія Юліанівна (14.07.1956, м. Хабаровськ). Філолог-славіст, політолог-міжнародник. 1974-1979 – навчання в ЛУ ім.І.Франка на слов’янському відділенні філологічного ф-ту за спеціальністю «чеська мова і література». З 1997 р. – викладач, старший викладач, а з 2011 – доцент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ЛНУ ім.І.Франка.

Кандидатську дисертацію на тему: «Зовнішньополітичні аспекти реалізації курсу Чеської Республіки на інтеграцію до Європейського Союзу» (наук. керівник – проф.Н.Антонюк) захистила 2004 року.

На кафедрі іноземних мов ф-ту міжнародних відносин викладає сучасну чеську мову та практикум перекладу.і

Розклад

Сторінка розкладу викладачів не знайдена!